Ragnar Helgi Ólafsson: Még néhány szó a tükrökről


Beszélik, hogy
mielőtt Isten a fejébe vette volna,
hogy megteremti a világot,
tükörbe nézett.*

A tükörkép
elsősorban
a tükrözött pontos képmása,
azonban
később saját életre kel.
Így teremtette meg a világot a gondolat a gondolatból.

Csehországban sehol nem találsz tükröt
a hálószobákban.
Azt mondják, borzasztó veszélyes,
ha az alvó ember
meglátja a saját tükörképét.

Csehországban tudják az emberek,
hogy az ember önképe törékeny.

Engem csak egyetlen dolog nem hagy nyugodni:
Mi történik,
ha egy kaméleon
a tükörbe néz?

Dunajcsik Mátyás fordítása
Megjelent a Műút 2016057-es számában


___________________

* A történetnek ezen a pontján még nincsen sem idő, sem tér, főleg nem anyag, így valószínűbb, hogy Isten inkább Istenre gondolt, mintsem hogy szó szerint tükörbe nézett volna. De a magáról a gondolatról való gondolkodás ugyanúgy tekinthető valamiféle tükörnek.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük